El Alster y los Alsterarkaden son dos lugares bastante conocidos en Hamburgo, que no solo son populares entre los turistas, sino también, por supuesto, entre los propios hamburguenses. El Alster serpentea a través de la ciudad y se divide en el Alster interior y exterior. Por otro lado, los Alsterarkaden son un pasaje comercial de aspecto histórico, cuyo emblema son sus arcos redondeados blancos.

¿Qué hace que el Alster y los Alsterarkaden sean tan especiales?

Si quieres sentarte junto al agua en Hamburgo, afortunadamente nunca tendrás que viajar mucho. En medio del centro, encontrarás el Alster, cuya Alster exterior ofrece amplias áreas verdes que invitan a paseos, sesiones de jogging o paseos en bicicleta. En el agua se agitan veleros, remeros y piragüistas que disfrutan del ambiente marítimo de la ciudad. Para aquellos que disfrutan de algo asombroso, la famosa fuente de Alster en el Alster interior es un punto de interés, cuyo chorro de agua asciende hasta 50 metros y se ha convertido en un motivo fotográfico popular. A su alrededor, encontrarás opciones de compras, cafés y restaurantes para todos los gustos y necesidades.

Los Alsterarkaden, que se encuentran entre Jungfernstieg y Rathausmarkt, fueron diseñados después del Gran Incendio de 1842. Hoy en día, allí encontrarás tiendas exclusivas, cafés y restaurantes. Un punto destacado especial es el Pasaje Mellin, el pasaje comercial más antiguo de Hamburgo, que es accesible directamente desde los Alsterarkaden.

Consejo secreto: Para una vista especial del Alster, se recomienda un paseo en uno de los históricos barcos de vapor del Alster. Algunos de estos barcos han sido convertidos a propulsión eléctrica sin emisiones y ofrecen una manera ecológica de explorar la ciudad desde el agua.

1. The Alster is approximately 56 kilometers long and flows from Schleswig-Holstein to the Elbe in Hamburg.
2. The loop around the Außenalster measures exactly 7.4 kilometers – ideal for running or cycling.
3. Since 1664, the Alster swans have been under a special protection law.
4. The Alster fountain is replaced every November by a large Christmas tree on the water.
5. Originally, the Alster arcades were painted ochre yellow.
6. In the Mellin Passage, you can still find a classic watchmaker's workshop and a porcelain studio.
7. The Alster arcades were completed within a year after the fire of 1842.
8. Some of the historic Alster steamers operate today with environmentally friendly electric propulsion.
9. The Alster was artificially dammed in the Middle Ages to operate mills.
10. There is an underground access from the Mellin Passage to the Neuer Wall – little known but publicly accessible.

Families can have wonderful picnics or go boating at the Außenalster. Children enjoy the swans, nearby playgrounds, or watching the boats. For couples, the arcades with their small cafés provide the perfect backdrop for a break together. The area is also attractive for older visitors: barrier-free paths, benches by the water, and quiet corners to linger are plentiful.

Those who are active will quickly find something to do at the Alster – whether running, paddling, or doing yoga on the grass. Shopping enthusiasts will find what they’re looking for in the Alster arcades and adjacent passages, while culture lovers can take advantage of the proximity to the town hall, art hall, and museums.

Note: Many cafés in the Alsterarkaden open as early as 9 AM – ideal for breakfast with a view of the water.

The combination of the natural expanse of the Alster and the historical elegance of the Alsterarkaden is unique in Hamburg. Here, contrasts meet: city and nature, movement and tranquility, history and modern life. Those who want to take a break can take a deep breath by the Outer Alster. On the other hand, those looking to shop or simply stroll are perfectly located in the arcades. The distances are short – yet they lead to completely different experiences.

Whether during a walk, on a bench with a view of the water, or browsing in the passage: Alster and Alsterarkaden tell their own story about life in Hamburg – inviting everyone to simply join in. No entrance fee, no barriers, but plenty to discover. Those who bring some time will quickly realize: People love to return.